为什么取名叫龙猫？
因为片中有着大量关于猫的描述及形态设计，而主人公又跟一只巨大的会说话的猫成为了好朋友，所以很容易让人理解为何取名为《我的邻居的猫》。实际上“龙猫”在日文中也有大猫的意思，但显然将“猫”字用“龙”字代替，更能体现出影片中龙猫的神气活现、威风凛凛。然而在这威风强壮的外表下，龙猫却具有纯真、憨厚、善良的温顺心灵，它的外形与心态的反差更能吸引观众的兴趣，成为他们幻想和喜爱的动画形象。
而影片的原名”NORISUGA”是一种臆想的方言发音，是介于东京方言发音“ノラ猫”（无家猫）和九州福冈方言发音“ノラスケ”（毛毛猫）之间的一种发音，其实指得都是“狸猫”。因此严格而言，将片名直译成中文的话就是《我的邻居的狸猫》 。
实际上，猫和狸猫都属于灵巧、可爱的动物形象，将影片译名为《龙猫》并不存在理解上的障碍，而且更能吸引中国观众的兴趣和喜爱。